fix: update service names and references

updating all the names of services and their respective filenames to
better match the way puppet infra is used in my lab.

- puppet -> the compilers
- puppetca -> the master(s)
- puppetdb -> the puppetdb
- puppetboard -> puppetboard

updated references to these services in all other definitions I could find

note: need a good way to test these changes with argocd

apps/base/puppet/ingress_puppetboard.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ metadata:
     app.kubernetes.io/instance: puppetserver
     app.kubernetes.io/name: puppetserver
     app.kubernetes.io/version: 8.8.0
-  name: puppetserver-puppetboard
+  name: puppetboard
   namespace: puppet
 spec:
   rules: