Follow-up to #239. Every CNPG instance pod exposes metrics on :9187 but
nothing scraped them. Add one namespace-wide VMPodScrape (namespaceSelector
any, selector cnpg.io/podRole=instance) so the VMAgent collects postgres
metrics for all ~23 CNPG clusters (authentik, grafana, woodpecker, etc.).
