feat: serve local docker repos as a real registry

Local docker repos previously had no write path — the /v2 Docker Registry
API only proxied to upstreams. This makes a local docker repo a genuine
registry so `docker push`/`docker pull` (and podman/skopeo/buildah) work
against it directly, matching the project principle that a local repo is the
real thing rather than a mirror.

- Implement the Docker Registry HTTP API V2 write/read half for local docker
  repos: blob uploads (monolithic and chunked POST/PATCH/PUT), manifest push,
  tags list, and blob/manifest GET/HEAD.
- Store blobs and manifests through the existing content-addressable store;
  keep a local_files reference per (repo, image) so the GC does not reap them.
  Tags are mutable (UpsertLocalFile); digests and blobs are immutable.
- Dispatch /v2 reads to the local handler for local docker repos and fall
  through to the upstream proxy otherwise; writes are local-docker only.
- Add UpsertLocalFile for mutable tag references.
- Cover the push/pull round-trip with a dockerised e2e test and unit-test the
  registry path parser. Document the registry in the README.

internal/database/local_files.go

@@ -38,6 +38,20 @@ func (db *DB) CreateLocalFile(ctx context.Context, repoName, filePath, contentHa
 	return nil
 }
 
+// UpsertLocalFile inserts a local file or repoints an existing path at a new
+// blob. Unlike CreateLocalFile it never errors on a duplicate path — it is for
+// mutable references such as Docker tags, where re-pushing a tag must move it to
+// the newly-pushed manifest rather than being rejected as an overwrite.
+func (db *DB) UpsertLocalFile(ctx context.Context, repoName, filePath, contentHash string) error {
+	_, err := db.Pool.Exec(ctx, `
+		INSERT INTO local_files (repo_name, file_path, content_hash)
+		VALUES ($1, $2, $3)
+		ON CONFLICT (repo_name, file_path)
+		DO UPDATE SET content_hash = EXCLUDED.content_hash, created_at = NOW()
+	`, repoName, filePath, contentHash)
+	return err
+}
+
 func (db *DB) GetLocalFile(ctx context.Context, repoName, filePath string) (*LocalFile, error) {
 	row := db.Pool.QueryRow(ctx, `
 		SELECT id, repo_name, file_path, content_hash, created_at