Adds a new virtual repo type that merges indexes from multiple member remotes
of the same package type. Currently supports helm (index.yaml merge with URL
rewriting). Member fetches run in parallel; merged index is Redis-cached at
min(mutable_ttl) across members.
Reviewed-on: #30
