Running the HA build needs Redis, PostgreSQL and shared transcode storage wired
together, which is a lot of manifests to keep in sync by hand.
- add a chart deploying the server as a StatefulSet with a PodDisruptionBudget
- ship optional Redis and PostgreSQL dependencies and a runtime config ConfigMap
- template shared media, config and transcode volume claims
- add ingress and ServiceMonitor templates
