Every replica runs the transcode cleanup task against the same shared transcode
directory, so one pod deletes segments another pod is still streaming.
- read the active sessions from ITranscodeSessionStore before deleting
- keep files matching an active session manifest path or segment prefix
- abort the sweep when the store cannot be reached
