Instead of replacing all occurrences of the containing folder name, just check the start of the string. This matches what happens in VideoListResolver.IsEligibleForMultiVersion Fixes #12555