Pin jellyfin-ha image to v0.3.2 (#468)

v0.3.0 and v0.3.1 crash-looped on Postgres migration/reader bugs and were reverted. v0.3.2 fixes both and was validated end to end against production-baseline Postgres and valkey: full migration chain completes, all previously-500 endpoints return 200, RedisTranscodeSessionStore and scan-leader gating confirmed active.

- Bump jellyfin-ha image tag v0.2.0 -> v0.3.2 in cheeztv and fafflix statefulsets

Depends on a pre-sync duplicate-username check and fresh pg_dump of both databases.

Reviewed-on: #468
Co-authored-by: unkin-agent <unkin-agent@unkin.net>
Co-committed-by: unkin-agent <unkin-agent@unkin.net>

apps/base/cheeztv/statefulset.yaml

@@ -162,7 +162,7 @@ spec:
               readOnly: true
       containers:
         - name: cheeztv
-          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.2.0
+          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.3.2
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           ports:
             - name: http

apps/base/fafflix/statefulset.yaml

@@ -162,7 +162,7 @@ spec:
               readOnly: true
       containers:
         - name: fafflix
-          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.2.0
+          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.3.2
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           ports:
             - name: http