Bump jellyfin-ha to v0.4.0 (#483)

The deployed v0.3.3 build returns 500 from /Shows/NextUp on PostgreSQL, breaking the home screen, and lets replicas diverge: library-visibility and shared-config changes never propagate, user data (resume, played state, favourites, ratings) is overwritten between pods, and eight scheduled tasks run on every replica instead of only the scan leader. v0.4.0 carries the fixes.

- Pin cheeztv and fafflix to jellyfin-ha:v0.4.0.

No config change needed: cross-pod invalidation reuses the transcode-store Redis connection string both apps already set.

Reviewed-on: #483
Co-authored-by: unkin-agent <unkin-agent@unkin.net>
Co-committed-by: unkin-agent <unkin-agent@unkin.net>

apps/base/cheeztv/statefulset.yaml

@@ -164,7 +164,7 @@ spec:
               readOnly: true
       containers:
         - name: cheeztv
-          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.3.3
+          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.4.0
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           ports:
             - name: http

apps/base/fafflix/statefulset.yaml

@@ -164,7 +164,7 @@ spec:
               readOnly: true
       containers:
         - name: fafflix
-          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.3.3
+          image: artifactapi.k8s.syd1.au.unkin.net/docker-internal/jellyfin-ha:v0.4.0
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           ports:
             - name: http