CLI tools and the logviewer UI need ClickHouse access without write or
DDL rights. Adds a logreader user to the logs CHI mirroring the vector
user mechanism: password sha256 hash sourced from a Vault-synced Secret,
readonly profile, scoped to the logs database only. Credentials are
seeded in Vault kv and synced by VSO, so no secret material lands in git.