This resolves SSL certificate verification failures preventing puppetdb access
- Update OPENVOXDB_SERVER_URLS from https://puppetdb:8081 to http://puppetdb:8080
- External access to puppetdb will still use HTTPS via ingress
- Internal cluster communication does not require encryption