When a helm repo's base URL includes a path (e.g. stakater.github.io/
stakater-charts), the merger extracted the full path from download URLs
causing duplication: /stakater-charts/stakater-charts/reloader.tgz.
Now strips the base URL's path prefix from same-host download URLs so
the proxy constructs the correct upstream URL.